Trevor Zahra

Ħadd Ma Jista’ Jkanta jew idoqq strumneti tal-banda

admin — Fri, 04 Nov 2011 11:45:26 +0000

[-l-]Dan huma t-tieni ktieb minn triloġija dwar il-pajjiż fittizju ta’ Kartaksan.
Storja li tkompli ma’ dik tal-ewwel ktieb bl-istess umoriżmu, sarkażmu, logħob bil-kliem, ħaġi-moħġaġi u xaradi. Fl-aħħar tal-ktieb issibu wkoll is-soluzzjonijiet kollha.

[-l-]This is the second book in the trilogy about the fictional country of Kartaksan … a story packed with fun,
humour and charades … with answers at the end of the book.

Il-Ħrejjef Kollha ta’ Wied Peprina

admin — Mon, 03 Oct 2011 12:59:40 +0000

[-l-]Dan il-ktieb jiġbor fih l-għaxar kotba ta’ Wied Peprina li kienu ġew ippubblikati fis-snin tmenin.

Għal din il-ġabra, l-awtur ħadem madwar 50 stampa ġdida bil-kulur.

[-l-]This collection brings together the 10 Poppy Valley booklets published during the 1980s.

For this new edition, the author has drawn about 50 new illustrations in full colour.

Ħadd ma Jista Jidħak jew jiekol pastizzi tal-piżelli.

admin — Wed, 01 Dec 2010 16:04:55 +0000

[-l-]Dan huma l-ewwel ktieb minn triloġija dwar il-pajjiż fittizju ta’ Kartaksan. Storja mill-aktar divertenti, mimlija umoriżmu, logħob bil-kliem, ħaġi-moħġaġi u xaradi. Fl-aħħar tal-ktieb issibu wkoll is-soluzzjonijiet kollha.

[-l-]This is the first book in a trilogy about the fictional country of Kartaksan … a story packed with fun, humour and charades … with answers at the end of the book.

Penumbra

admin — Wed, 01 Dec 2010 16:04:07 +0000

[-l-]Ġabra ta’ novelli li, għalkemm mimlijin b’waqtiet oskuri, xorta waħda huma mżewqa bl-umoriżmu ta’ Żahra, li joħroġ frisk u jiddi bid-dija.

Il-karattri, għalkemm moħbija ġo nofs dalma, jinħassu ħajjin daqs li kieku kienu fl-eqqel tax-xemx.

[-l-]A collection of stories which, though tinged with obscure moments, are nonetheless filled with Zahra’s typical humour. Though the characters move in shadows, they feel real and three-dimensional as if they were living in broad daylight.

In-Nannu Nesa X’Jisimni

admin — Mon, 08 Feb 2010 12:14:07 +0000

[-l-]Storja qasira li tispjega d-dimensja

Pubblikazzjoni Segretarjat Parlamentari għall-Anzjani u l-Kura fil-Komunità – 2009
Stampi: C. S. Lawrence
[-l-]A short story abour dementia.

Published by the Secretariat for the Elderly and Community Care – 2009
Illustrated by C. S. Lawrence

Il-Ġrajja tat-Teatru

admin — Mon, 08 Feb 2010 12:10:47 +0000

[-l-]Jien minn dejjem kont inħobb il-mużika u l-hena tiegħi kienet li mmur it-Teatru Rjal mal-papà waqt il-provi ta’ xi opra. Kont nitpaxxa bil-mużika, bl-artisti li kienu jpinġu x-xenarji u b’dak l-ilbies sabiħ u l-atmosfera li kien ikun hemm … speċjalment dakinhar tal-opra. Ħadd ma kien jobsor b’dak li kellu jseħħ dakinhar … kien il-Ħadd. 25 ta’ Mejju 1873 …

Pubblikazzjoni tal-Awtorità tat-Turiżmu ta’ Malta – 2009
Stampi: Yanov Cutajar.

[-l-]An interesting retelling of the story of the great fire that destroyed Malta’s Opera House on May 25th 1873.

Published by the Malta Tourism Authority ta’ Malta – 2009
Illustrated by Yanov Cutajar.

Jien minn dejjem kont inħobb il-mużika u l-hena tiegħi kienet li mmur it-Teatru Rjal mal-papà

waqt il-provi ta’ xi opra. Kont nitpaxxa bil-mużika, bl-artisti li kienu jpinġu x-xenarji u b’dak l-ilbies sabiħ

u l-atmosfera li kien ikun hemm … speċjalment dakinhar tal-opra. Ħadd ma kien jobsor b’dak li kellu jseħħ dakinhar … kien il-Ħadd. 25 ta’ Mejju 1873 …

Pubblikazzjoni tal-Awtorità tat-Turiżmu ta’ Malta – 2009

Stampi: Yanov Cutajar.

Il-Kant fil-Knejjes

Trevor — Thu, 28 Jan 2010 09:13:54 +0000

Qed ninnota, li minn ftit taż-żmien lil hawn, x’aktarx minn mindu fi ħdan il-Knisja bdew jinbtu ħafna gruppi ta’ talb u ta’ spiritwalità, beda dieħel ukoll ħafna kant tal-knisja bl-Ingliż. Issa hawn irrid ngħid li jiena ma nara xejn ħażin li jkun hemm xi għanjiet bl-Ingliż … imma naraha tistona ħafna meta l-maġġoranza tal-kant ikun hekk.

Xi sentejn ilu mort għall-funzjoni tal-lejl tal-Milied f’ċerta parroċċa u tabilħaqq ħriġt diżgustat li 90% tal-għanjiet tal-Milied kineu kollha bl-Ingliż jew bit-Taljan. U tafu x’kienet waħda mill-ftit għaniet li kantaw bil-Malti? Kienet traduzzjoni ta’ Tu Scendi dalle Stelle! Ovvajment … qatt m’erġajt ersaqt lejn dik il-parroċċa … imma xi ħadd qalli li din is-sena reġgħu għamlu l-istess.

Għandna ħafna għanjiet sbieħ tal-Milied bil-Malti … kemm dawk tradotti minn Dun Frans Camilleri, kif ukoll oħrajn tradotti minn diversi awturi. U jekk xi parroċċa tkun tixtieq tkanta għanja partikolari, tista’ faċilment tqabbad lil xi ħadd jittraduċihielha. Dil-prattika ssir fil-pajjiżi kollha. Ngħid għalija, ġejt imqabbad nittraduċi bosta għanjiet … anki dawk moderni.

Jekk aħna tassew kburin bl-Ilsien tagħna … għandna nuru BIL-FATT u mhux bit-tapċpiċ, li dan l-Ilsien tagħna nużawh dejjem u f’kollox. U meta nużawh tajjeb, nintebħu kemm huwa lsien rikk u sabiħ.

Il bogħod mill-ħabs

admin — Mon, 02 Nov 2009 08:13:57 +0000

[-l-]Kien x’kien, Neil ried jaqta’ l-kurżità.
It-triq ta’ fuq l-irdum kienet triq twila
fil-kampanja. Fuq ix-xellug kien hemm
l-irdum jagħti għall-baħar, waqt li fuq il-lemin
kien hemm l-għelieqi u l-irziezet.
Għan-niċċa ta’ San Nikola
kien hemm mixja ġmielha.

[-l-]Anyway… Neil wanted to satisfy his curiosity.
The road by the cliffs was quite a long stretch.
On the left, the cliffs sloped down to the sea, while on the right there were fields and farms. St. Nicholas shrine was a long way ahead.

Xi jħobb jiekol id-dragun

admin — Mon, 02 Nov 2009 08:06:54 +0000

[-l-]Lara tħobb tiekol banana
Il-kelb iħobb jiekol xi għadma
Il-qattus iħobb jiekol xi ħuta..
Imma…
Xi jħobb jiekol id-dragun?

[-l-]Lara eats a banana
The dog likes to have a bone
The cat likes a fish
But …
What does the dragon like to eat?

Prinċipessa

admin — Mon, 02 Nov 2009 08:04:56 +0000

[-l-]Kull filgħodu, ir-re u r-reġina jsiefru.
Lill-Prinċipessa Kim ma jistgħux
jeħduha magħhom.
Għalhekk iħalluha mal-Fatatina.

[-l-]Every morning, the king and the queen, have to go away.
They can’t take Princess Kim with them.
So they leave her with the Fairy.