Trevor Zahra » Qari għaż-Żgħar / Picture Books

Il bogħod mill-ħabs

admin — Mon, 02 Nov 2009 08:13:57 +0000

[-l-]Kien x’kien, Neil ried jaqta’ l-kurżità.
It-triq ta’ fuq l-irdum kienet triq twila
fil-kampanja. Fuq ix-xellug kien hemm
l-irdum jagħti għall-baħar, waqt li fuq il-lemin
kien hemm l-għelieqi u l-irziezet.
Għan-niċċa ta’ San Nikola
kien hemm mixja ġmielha.

[-l-]Anyway… Neil wanted to satisfy his curiosity.
The road by the cliffs was quite a long stretch.
On the left, the cliffs sloped down to the sea, while on the right there were fields and farms. St. Nicholas shrine was a long way ahead.

Xi jħobb jiekol id-dragun

admin — Mon, 02 Nov 2009 08:06:54 +0000

[-l-]Lara tħobb tiekol banana
Il-kelb iħobb jiekol xi għadma
Il-qattus iħobb jiekol xi ħuta..
Imma…
Xi jħobb jiekol id-dragun?

[-l-]Lara eats a banana
The dog likes to have a bone
The cat likes a fish
But …
What does the dragon like to eat?

Prinċipessa

admin — Mon, 02 Nov 2009 08:04:56 +0000

[-l-]Kull filgħodu, ir-re u r-reġina jsiefru.
Lill-Prinċipessa Kim ma jistgħux
jeħduha magħhom.
Għalhekk iħalluha mal-Fatatina.

[-l-]Every morning, the king and the queen, have to go away.
They can’t take Princess Kim with them.
So they leave her with the Fairy.

Kieku Kieku

Trevor — Tue, 28 Apr 2009 11:45:16 +0000

[-l-]Ħtaft il-kuxin minn fuq is-sufan u waddabtha għal ras ħija Andrew.

Eħ, dik l-imgħarrqa ta’ kuxin x’pandemonju qajmet!

U lili kemm qalgħetli nkwiet! Li kieku kont naf x’inhu ġej, kont inħalliha bi kwietha fuq is-sufan.

Imma… kieku, kieku…!

[-l-]It all started when I threw a cushion at my brother!

If I knew what a strange chain reaction this implusive act was to start, I would have thought it twice.

(A picture book for older children)

KEMM NAF INPINĠI

Trevor — Tue, 28 Apr 2009 11:43:31 +0000

[-l-]Picture Book divertenti dwar l-annimali u l-kuluri tagħhom

[-l-]Picture Book about animals and their colour.

Ojnk Ojnk

Trevor — Tue, 28 Apr 2009 11:42:34 +0000

[-l-]Picture Book divertenti dwar l-annimali u l-ħsejjes li jagħmlu

[-l-]An amusing Picture Book about animal sounds.

Krispella

Trevor — Tue, 28 Apr 2009 11:41:44 +0000

[-l-]Picture Book li fih l-istorja hija rrakkuntata f’għamla ta’poeżija

[-l-]Picture Book in rhyme.

DIN L-ART u kull ma fiha

Trevor — Tue, 28 Apr 2009 11:39:35 +0000

[-l-]Forsi ġieli ħlomt li inti għasfur.

Forsi wkoll ġieli ħlomt li inti ħuta, jew farfett, jew fenek.

Imma qatt ħlomt li inti roqgħa blat? Jew sħaba?

Jew għanqud għeneb?

F’din il-poeżija se nippruvaw insiru ħaġa waħda ma’ l-ambjent.

U nitgħallmu nirrispettawh.

[-l-]Picture book in verse aiming at environment awareness.

KORONATA TRASKURATA

Trevor — Tue, 28 Apr 2009 11:35:14 +0000

[-l-][Picture Book għaż-żgħar f'għamla ta' poeżija

Noti Għall-Għalliema

[-l-]Picture Book in verse.

BORMA MINESTRA

Trevor — Tue, 28 Apr 2009 11:34:07 +0000

[-l-]Picture Book għaż-żgħar fejn l-istampa tirrakkonta l-istorja daqs il-kelma

[-l-]Picture Book for the very young.